A A A A A
Job 28
19
Auprès d'elle, la topaze de Kush est sans valeur et l'or pur perd son poids d'échange.
Française Bible Jerusalem 1998

19
La topaze d’Ethiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

19
La topaze d'Ethiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.
Française Bible 1910

19
On ne la comparera pas avec la topaze d'Ethiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes.
Française Bible Vigouroux 1902

19
On ne peut lui comparer la topaze d'Ethiopie, On ne la met pas dans la balance avec l'or pur.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

19
La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.
Française Bible Darby

19
On ne la compare pas avec la topaze d'Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l'or le plus fin.
Française Bible Ostervald

19
On ne la compare pas avec la topaze d’Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l’or le plus fin.
Française Bible Machaira

19
On ne peut lui comparer la topaze d'Ethiopie, ni la peser avec l'or affiné.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

19
La topaze d'Ethiopie n'approchera point de son prix, et elle ne sera point échangée contre le pur or.
Française Martin 1744