A A A A A

Job 12

1
Job prit la parole et dit:
2
Vraiment, vous êtes la voix du peuple, avec vous mourra la Sagesse.
3
Moi aussi, j'ai de l'intelligence, tout comme vous, je ne vous cède en rien, et qui donc ne sait tout cela?
Française Bible Jerusalem 1998

1
Alors Job prit la parole et dit:
2
Vraiment vous êtes aussi sages que tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
3
Moi aussi, j’ai de l’intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites?
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Job prit la parole et dit:
2
On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
3
J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
Française Bible 1910

1
Job prit la parole et dit :
2
Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous ?
3
J'ai du sens aussi bien que (cependant un cœur comme) vous, et je ne vous suis pas inférieur ; car qui donc (en effet) ignore ce que vous savez ?
Française Bible Vigouroux 1902

1
Job prit la parole et dit:
2
Assurément vous êtes seuls des hommes, Et avec vous mourra la sagesse !
3
Moi aussi, j'ai une raison comme vous, Je ne vous suis pas inférieur... Qui ne sait tout ce que vous dites là?
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Et Job répondit et dit:
2
Vraiment vous êtes les seuls hommes, et avec vous mourra la sagesse!
3
Moi aussi j'ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas connues?
Française Bible Darby

1
Et Job prit la parole, et dit:
2
Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
3
J'ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur; et qui ne sait de telles choses?
Française Bible Ostervald

1
Et Job prit la parole, et dit:
2
Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
3
J’ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur; et qui ne sait de telles choses?
Française Bible Machaira

1
Et Job reprit et dit :
2
En vérité vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
3
Moi aussi, j'ai du sens comme vous, je ne vous le cède point! Et de qui ces choses sont-elles ignorées?
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Mais Job répondit, et dit:
2
Vraiment, êtes-vous tout un peuple; et la sagesse mourra-t-elle avec vous?
3
J'ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur; et qui [est-ce qui ne sait] de telles choses?
Française Martin 1744