| 22 |
| Il dévoile les profondeurs des ténèbres, amène à la lumière l'ombre épaisse. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| Il met à découvert les choses cachées dans les ténèbres, et produit à la lumière l’ombre de la mort. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et il produit au jour (la lumière) l'ombre de la mort. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| Il fait sortir de l'obscurité les choses profondes, Il fait sortir à la lumière l'ombre de la mort. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| Il relève du sein des ténèbres les choses profondes, et fais sortir à la lumière l'ombre de la mort; |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| Il met en évidence les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il amène à la lumière l'ombre de la mort. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| Il met en évidence les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il amène à la lumière l’ombre de la mort. |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| produit les secrets hors des ténèbres, et fait sortir au jour l'ombre de mort; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| Il met en évidence les choses qui étaient cachées dans les ténèbres, et il produit en lumière l'ombre de la mort. |
| Française Martin 1744 |
|