17 |
Il rend stupides les conseillers du pays et frappe les juges de démence. |
Française Bible Jerusalem 1998 |
|
17 |
Il emmène captifs les conseillers des peuples, et il ôte le sens aux juges. |
Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
17 |
Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges. |
Française Bible 1910 |
|
17 |
Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l'étourdissement. |
Française Bible Vigouroux 1902 |
|
17 |
Il emmène en exil les conseillers, Il fait délirer les juges. |
Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
17 |
Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges; |
Française Bible Darby |
|
17 |
Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges. |
Française Bible Ostervald |
|
17 |
Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges. |
Française Bible Machaira |
|
17 |
Il emmène les conseillers captifs, et fait délirer les juges; |
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
17 |
Il emmène dépouillés les conseillers, et il met hors du sens les juges. |
Française Martin 1744 |
|