| 19 |
| Et voilà qu'un vent violent a soufflé du désert. Il a heurté les quatre coins de la maison et celle-ci est tombée sur les jeunes gens, qui ont péri. Moi, le seul rescapé, je me suis sauvé pour te l'annoncer." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 19 |
| et voilà qu’un grand vent s’est élevé de l’autre côté du désert et a saisi les quatre coins de la maison; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts, et je me suis échappé seul pour te l’annoncer.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 19 |
| et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle. |
| Française Bible 1910 |
|
| 19 |
| lorsqu'un vent impétueux s'est levé tout à coup du côté du désert, et a ébranlé les quatre coins de la maison, qui, s'écroulant, a écrasé vos enfants, et ils sont morts. Et je me suis échappé seul pour vous en apporter la nouvelle. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 19 |
| quand vint d'au-delà du désert un vent violent qui a donné contre les quatre coins de la maison; elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et je me suis échappé moi seul pour te l'annoncer. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 19 |
| et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer. |
| Française Bible Darby |
|
| 19 |
| Et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens, et ils sont morts; et je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 19 |
| Et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert, et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens, et ils sont morts; et je me suis échappé, moi seul, pour te l’annoncer. |
| Française Bible Machaira |
|
| 19 |
| et voici, un grand vent est venu de par delà le désert, et a frappé contre les quatre angles de la maison, et elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts, et seul j'ai pu m'échapper pour te l'annoncer.» |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 19 |
| Et voici, un grand vent s'est levé de delà le désert, et a heurté contre les quatre coins de la maison, qui est tombée sur ces jeunes gens, et ils sont morts; et je suis échappé moi seul pour te le rapporter. |
| Française Martin 1744 |
|