| 18 |
| Il parlait encore quand un autre survint et dit: "Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Il parlait encore, lorsqu’un autre arriva et dit: «Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné; |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Il parlait encore, quand un autre se présenta et dit : Vos fils et vos filles mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Il parlait encore qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient chez leur frère aîné, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né, |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Cet homme parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Cet homme parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné; |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Il parlait encore, qu'un autre vint et dit: «Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Comme celui-là parlait encore, un autre arriva, et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné, |
| Française Martin 1744 |
|