A A A A A
Job 1
11
Mais étends la main et touche à ses biens; je te jure qu'il te maudira en face" --
Française Bible Jerusalem 1998

11
Mais étends la main, touche à tout ce qui lui appartient, et on verra s’il ne te maudit pas en face!»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

11
Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
Française Bible 1910

11
Mais étendez un peu votre main, et touchez tout ce qui est à lui, et vous verrez s'il ne vous maudira pas en face.
Française Bible Vigouroux 1902

11
Mais étends donc la main et frappe tout ce qui lui appartient; on verra s'il ne te renie pas en face !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

11
Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a: tu verras s'il ne te maudit pas en face.
Française Bible Darby

11
Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient; et tu verras s'il ne te renie pas en face!
Française Bible Ostervald

11
Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient; et tu verras s’il ne te renie pas en face!
Française Bible Machaira

11
Mais étends donc ta main, et touche tout ce qu'il a, et tu verras s'il ne te renie pas en face.»
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

11
Mais étends maintenant ta main, et touche tout ce qui lui appartient; [et tu verras] s'il ne te blasphème point en face.
Française Martin 1744