| 2 |
| et il alla jusqu'en face de la Porte Royale que nul ne pouvait franchir revêtu d'un sac. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Et il se rendit jusque devant la porte du roi; car nulle personne revêtue d’un sac n’avait le droit de franchir la porte du roi. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac. |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| Il vint donc, en se lamentant ainsi, jusqu'à la porte du palais ; car il n'était pas permis d'entrer revêtu d'un sac dans le palais du roi. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Et il vint jusque devant la porte du roi, car on ne passe pas la porte du roi en habits de deuil. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi. |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Et il vint jusque devant la porte du roi; car il n'était point permis d'entrer dans le palais du roi, étant vêtu d'un sac. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| Et il vint jusque devant la porte du roi; car il n’était point permis d’entrer dans le palais du roi, étant vêtu d’un sac. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer en cilice dans la porte du roi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Et il vint jusqu'au devant de la porte du Roi; (car il n'était point permis d'entrer dans la porte du Roi étant vêtu d'un sac). |
| Française Martin 1744 |
|