| 13 |
| qui répondit à son tour: "Ne va pas t'imaginer que, parce que tu es dans le palais, seule d'entre les Juifs tu pourras être sauvée. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| celui-ci lui fit répondre: «Ne t’imagine pas en toi-même que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi; |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| il envoya dire encore à Esther : Ne croyez pas que vous sauverez seule votre vie d'entre tous les Juifs, parce que vous êtes dans la maison du roi. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| et Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que, dans la maison du roi, tu échapperas seule d'entre tous les Juifs. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs; |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Et Mardochée dit qu'on fît à Esther cette réponse: Ne pense pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs parce que tu es dans la maison du roi. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Et Mardochée dit qu’on fît à Esther cette réponse: Ne pense pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs parce que tu es dans la maison du roi. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Et Mardochée renvoya cette réponse à Esther: Ne te figure pas en ton âme pouvoir être sauvée dans le palais du roi plus que tous les Juifs. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Et Mardochée dit qu'on fit cette réponse à Esther: Ne pense pas en toi-même que [toi seule] d'entre tous les Juifs échappes dans la maison du Roi. |
| Française Martin 1744 |
|