| 40 |
| Les deux choeurs prirent ensuite place dans le Temple de Dieu. - J'avais avec moi une moitié des magistrats |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 40 |
| Les deux chœurs s’arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats qui était avec moi, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 40 |
| Les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu; et nous fîmes de même, moi et les magistrats qui étaient avec moi, |
| Française Bible 1910 |
|
| 40 |
| et les prêtres Eliachim, Maasia, Miamin, Michéa, Elioénaï, Zacharie et Hanania, avec leurs trompettes, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 40 |
| Et les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats, qui m'accompagnait. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 40 |
| Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi, et les sacrificateurs d'Éliakim, |
| Française Bible Darby |
|
| 40 |
| Puis les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi, et la moitié des magistrats avec moi; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 40 |
| Puis les deux chœurs s’arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi, et la moitié des magistrats avec moi; |
| Française Bible Machaira |
|
| 40 |
| Et ainsi, les deux chœurs se trouvèrent à la Maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des chefs qui m'accompagnaient et les Prêtres : |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 40 |
| Puis les deux bandes de ceux qui chantaient les louanges [de Dieu], s'arrêtèrent dans la maison de Dieu. [Je m'arrêtai] aussi avec la moitié des magistrats qui étaient avec moi; |
| Française Martin 1744 |
|