A A A A A
Esdras 7
1
Après ces événements, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraya, fils de Azarya, fils de Hilqiyya,
2
fils de Shallum, fils de Sadoq, fils d'Ahitub,
3
fils d'Amarya, fils de Azarya, fils de Merayot,
Française Bible Jerusalem 1998

1
Après ces événements, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d’Azarias, fils d’Helcias,
2
fils de Sellum, fils de Sadoc, fils d’Achitob,
3
fils d’Amarias, fils d’Azarias, fils de Maraïoth,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,
2
fils de Schallum, fils de Tsadok, fils d'Achithub,
3
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Merajoth,
Française Bible 1910

1
Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Saraïas, fils d'Azarias, fils d'Helcias,
2
fils de Sellum, fils de Sadoc, fils d'Achitob,
3
fils d'Amarias, fils d'Azarias, fils de Maraïoth,
Française Bible Vigouroux 1902

1
Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,
2
fils de Sallum, fils de Tsadok, fils d'Ahitub,
3
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Mérajoth,
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,
2
fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d'Akhitub,
3
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Meraïoth,
Française Bible Darby

1
Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,
2
Fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d'Achitub,
3
Fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Mérajoth,
Française Bible Ostervald

1
Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Séraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija,
2
Fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d’Achitub,
3
Fils d’Amaria, fils d’Azaria, fils de Mérajoth,
Française Bible Machaira

1
Et après ces choses sous le règne d'Arthachsastha, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils de Azaria, fils de Hilkia,
2
fils de Sallum, fils de Tsadoc, fils d'Ahitub,
3
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Meraïoth,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Or après ces choses, [et] durant le règne d'Artaxerxes, Roi de Perse, Esdras fils de Séraja, fils de Hazaria, fils de Hilkija,
2
Fils de Sallum, fils de Tsadok, fils d'Ahitub,
3
Fils d'Amaria, fils de Hazaria, fils de Mérajoth,
Française Martin 1744