| 9 |
| Interrogeant alors ces anciens, nous leur avons dit: Qui vous a donné un permis pour rebâtir ce Temple et restaurer cette charpente? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Alors nous avons interrogé ces anciens et nous leur avons ainsi parlé: «Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs? |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Nous avons donc interrogé ces vieillards, et nous leur avons dit : Qui vous a donné le pouvoir de bâtir cette maison et de rétablir ces murs ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Alors nous interrogeâmes les Anciens et leur dîmes: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et d'achever ces murs? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille? |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Alors nous avons interrogé les anciens qui étaient là, nous leur avons dit: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et de relever ces murs? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Alors nous avons interrogé les anciens qui étaient là, nous leur avons dit: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et de relever ces murs? |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Sur quoi nous avons interrogé les Anciens; ainsi leur avons-nous parlé: Qui vous a autorisés à bâtir cette maison et à achever ces murs? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Et nous avons interrogé les Anciens qui étaient là, et nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de rebâtir cette maison, et de fonder ces murailles? |
| Française Martin 1744 |
|