| 4 |
| Alors le peuple du pays se mit à décourager les gens de Juda et à les effrayer pour qu'ils ne bâtissent plus; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Alors le peuple du pays se mit à décourager le peuple de Juda, l’intimidant dans son travail. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir, |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| Il arriva donc que le peuple du pays empêcha le peuple de Juda de travailler et le troubla dans sa construction. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Et les gens du pays se mirent à décourager le peuple de Juda et à l'inquiéter quand il bâtissait, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda; |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda, en l'effrayant pour l'empêcher de bâtir; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda, en l’effrayant pour l’empêcher de bâtir; |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| Alors le peuple du pays ôta le courage au peuple de Juda en lui faisant peur de bâtir. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| C'est pourquoi le peuple du pays rendait lâches les mains du peuple de Juda, et les effrayait lorsqu'ils bâtissaient. |
| Française Martin 1744 |
|