| 9 |
| Le huitième jour eut lieu une réunion solennelle, car on avait célébré la dédicace de l'autel pendant sept jours et célébré la fête pendant sept jours. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Le huitième jour, ils tinrent l’assemblée de clôture; car ils avaient fait la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Le huitième jour, il célébra l'assemblée solennelle, parce qu'il avait employé sept jours à la dédicace de l'autel, et (célébré la solennité) sept jours (à la fête des Tabernacles). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Et ils eurent, le huitième jour, une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Le huitième jour, ils firent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Le huitième jour, ils firent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Et ils eurent le huitième jour convocation solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Et au huitième jour ils firent une assemblée solennelle, car ils célébrèrent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête solennelle, pendant sept autres jours. |
| Française Martin 1744 |
|