| 21 |
| Ce Temple qui aura été sublime, tous ceux qui le longeront seront stupéfaits et diront: Pourquoi Yahvé a-t-il fait cela à ce pays et à ce Temple? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 21 |
| Cette maison qui était si haut placée sera un sujet de stupeur pour quiconque passera prés d’elle, et il dira: Pourquoi Yahweh a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 21 |
| Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison? |
| Française Bible 1910 |
|
| 21 |
| Et cette maison deviendra un proverbe (sera en dérision) pour tous les passants, et, frappés d'étonnement, ils diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ainsi cette terre et cette maison ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 21 |
| Et quant à cette maison qui était si élevée, quiconque passera près d'elle s'étonnera et dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 21 |
| Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison? |
| Française Bible Darby |
|
| 21 |
| Et pour ce qui est de cette maison, qui aura été si haut élevée, quiconque passera près d'elle sera étonné, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 21 |
| Et pour ce qui est de cette maison, qui aura été si haut élevée, quiconque passera près d’elle sera étonné, et dira: Pourquoi YEHOVAH a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison? |
| Française Bible Machaira |
|
| 21 |
| Et ce Temple qui aura été si éminent, quiconque y passera, aura le frisson et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-Il ainsi fait à ce pays et à ce Temple? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 21 |
| Et quiconque passera près de cette maison, qui aura été haut élevée, sera étonné, et on dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il traité ainsi ce pays, et cette maison? |
| Française Martin 1744 |
|