| 9 |
| Seulement, ce n'est pas toi qui bâtiras cette maison, c'est ton fils, issu de tes reins, qui bâtira la maison pour mon Nom. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Seulement ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| mais ce n'est pas toi qui bâtiras cette maison. Ton fils, qui sortira de toi, sera celui qui élèvera une maison à mon nom. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| seulement ce n'est pas toi qui bâtiras la maison, mais c'est ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Seulement ce n'est pas toi qui bâtiras cette maison; mais c'est ton fils, issu de toi, qui bâtira cette maison à mon nom. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Seulement ce n’est pas toi qui bâtiras cette maison; mais c’est ton fils, issu de toi, qui bâtira cette maison à mon nom. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| seulement ce n'est pas toi qui construiras le temple, mais ton fils sorti de tes entrailles, c'est lui qui élèvera le temple à Mon Nom. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Néanmoins tu ne bâtiras point cette maison, mais ton fils, qui sortira de tes reins, sera celui qui bâtira cette maison à mon Nom. |
| Française Martin 1744 |
|