| 42 |
| Yahvé Dieu, n'écarte pas la face de ton oint, souviens-toi des grâces faites à David ton serviteur!" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 42 |
| Yahweh Dieu, ne repoussez pas la face de votre oint; souvenez-vous des grâces accordées à David, votre serviteur.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 42 |
| Eternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur! |
| Française Bible 1910 |
|
| 42 |
| Seigneur Dieu, ne rejetez pas la prière de votre christ ; souvenez-vous de vos miséricordes envers David votre serviteur. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 42 |
| Eternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces [accordées] à David ton serviteur ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 42 |
| Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint; souviens-toi de tes grâces, envers David, ton serviteur. |
| Française Bible Darby |
|
| 42 |
| Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint; souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 42 |
| YEHOVAH Dieu, ne repousse pas ton oint; souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur. |
| Française Bible Machaira |
|
| 42 |
| Dieu, Éternel, ne repousse pas ton Oint, aie souvenir des grâces faites à David, ton serviteur! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 42 |
| Ô Eternel Dieu! ne fais point tourner en arrière la face de ton Oint, et souviens-toi des gratuités dont tu as usé envers David ton serviteur. |
| Française Martin 1744 |
|