| 31 |
| en sorte qu'ils te craindront et suivront tes voies tous les jours qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 31 |
| — afin qu’ils vous craignent en marchant dans vos voies, tous les jours qu’ils vivront sur la face du pays que vous avez donné à leurs pères. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 31 |
| et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères! |
| Française Bible 1910 |
|
| 31 |
| afin qu'ils vous craignent et qu'ils marchent dans vos voies, tant qu'ils vivront sur la terre que vous avez donnée à nos pères. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 31 |
| afin qu'ils te craignent, marchant dans tes voies, tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 31 |
| afin qu'ils te craignent pour marcher dans tes voies, tous les jours qu'ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères. |
| Française Bible Darby |
|
| 31 |
| Afin qu'ils te craignent, pour marcher dans tes voies, tout le temps qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 31 |
| Afin qu’ils te craignent, pour marcher dans tes voies, tout le temps qu’ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères. |
| Française Bible Machaira |
|
| 31 |
| afin qu'ils te craignent pour suivre tes voies tout le temps qu'ils vivront sur la face du sol que tu as donné à nos pères. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 31 |
| Afin qu'ils te craignent, pour marcher dans tes voies durant tout le temps qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères. |
| Française Martin 1744 |
|