| 25 |
| toi, écoute du ciel, pardonne le péché de ton peuple Israël, et ramène-le dans le pays que tu lui as donné comme à ses pères. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 25 |
| écoutez-les du ciel, pardonnez le péché de votre peuple d’Israël, et ramenez-les dans le pays que vous leur avez donné, à eux et à leurs pères. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 25 |
| exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères! |
| Française Bible 1910 |
|
| 25 |
| vous l'exaucerez du ciel, vous pardonnerez à votre peuple Israël son péché, et vous le ramènerez dans la terre que vous leur avez donnée à eux et à leurs pères. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 25 |
| toi, exauce des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 25 |
| alors, toi, écoute des cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères. |
| Française Bible Darby |
|
| 25 |
| Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans la terre que tu as donnée à eux et à leurs pères. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 25 |
| Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les dans la terre que tu as donnée à eux et à leurs pères. |
| Française Bible Machaira |
|
| 25 |
| ô toi, écoute des Cieux et pardonne le péché de ton peuple d'Israël et ramène-les au pays que tu as donné à eux et à leurs pères. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 25 |
| Exauce-les, des cieux, et pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans la terre que tu as donnée et à leurs pères. |
| Française Martin 1744 |
|