| 32 |
| Le reste de l'histoire d'Ezéchias, les témoignages de sa piété et de ses travaux, se trouvent écrits dans la vision du prophète Isaïe, fils d'Amoç, au livre des rois de Juda et d'Israël. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 32 |
| Le reste des actes d’Ezéchias, et ses œuvres pieuses, voici que cela est écrit dans la Vision du prophète Isaïe, fils d’Amos, et dans le livre des rois de Juda et d’Israël. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 32 |
| Le reste des actions d'Ezéchias, et ses oeuvres de piété, cela est écrit dans la vision du prophète Esaïe, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël. |
| Française Bible 1910 |
|
| 32 |
| Le reste des actions d'Ezéchias et toutes ses bonnesœuvres (miséricordes), tout cela est écrit dans la vision du prophète Isaïe, fils d'Amos, et dans le Livre des rois de Juda et d'Israël. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 32 |
| Et le reste des actions d'Ezéchias et ses actions pieuses, voici, cela est écrit dans la vision d'Esaïe, fils d'Amots, le prophète, dans le livre des rois de Juda et d'Israël. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 32 |
| Et le reste des actes d'Ézéchias, et ses actions pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël. |
| Française Bible Darby |
|
| 32 |
| Quant au reste des actions d'Ézéchias, et à ses oeuvres de piété, voici, cela est écrit dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 32 |
| Quant au reste des actions d’Ézéchias, et à ses oeuvres de piété, voici, cela est écrit dans la vision d’Ésaïe, le prophète, fils d’Amots, dans le livre des rois de Juda et d’Israël. |
| Française Bible Machaira |
|
| 32 |
| Le reste des actes d'Ézéchias et ses actions pieuses sont d'ailleurs consignés dans la Vision d'Ésaïe, fils d'Amots, le prophète, dans le livre des rois de Juda et d'Israël. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 32 |
| Le reste des actions d'Ezéchias, et ses gratuités, voilà elles sont écrites dans la Vision d'Esaïe le Prophète fils d'Amots, outre ce [qui en est écrit] au Livre des Rois de Juda et d'Israël. |
| Française Martin 1744 |
|