A A A A A
2 Chroniques 32
25
Mais Ezéchias ne répondit pas au bienfait reçu, son coeur s'enorgueillit et la Colère s'appesantit sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.
Française Bible Jerusalem 1998

25
Mais Ezéchias ne répondît pas au bienfait qu’il avait reçu, car son cœur s’éleva, et la colère de Yahweh fut sur lui, ainsi que sur Juda et Jérusalem.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

25
Mais Ezéchias ne répondit point au bienfait qu'il avait reçu, car son coeur s'éleva; et la colère de l'Eternel fut sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.
Française Bible 1910

25
Mais Ezéchias ne rendit pas à Dieu ce qu'il lui devait pour les biens qu'il en avait reçus ; car son cœur s'éleva, et la colère de Dieu s'alluma contre lui, et contre Juda et Jérusalem.
Française Bible Vigouroux 1902

25
Et Ezéchias ne répondit pas au bienfait qu'il avait reçu, mais son cœur s'éleva; et la colère fut sur lui et sur Juda et Jérusalem.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

25
Mais Ézéchias ne rendit pas en raison du bienfait qu'il avait reçu; car son coeur s'éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem.
Française Bible Darby

25
Mais Ézéchias ne fut pas reconnaissant du bienfait qu'il avait reçu; car son coeur s'éleva, et il y eut de l'indignation contre lui, et contre Juda et Jérusalem.
Française Bible Ostervald

25
Mais Ézéchias ne fut pas reconnaissant du bienfait qu’il avait reçu; car son coeur s’éleva, et il y eut de l’indignation contre lui, et contre Juda et Jérusalem.
Française Bible Machaira

25
Mais Ézéchias ne fut pas reconnaissant en raison du bienfait dont il était l'objet, car son cœur s'éleva; ce qui attira de la colère sur lui et sur Juda et Jérusalem.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

25
Mais Ezéchias ne fut pas reconnaissant du bienfait qu'il avait reçu; car son cœur fut élevé, c'est pourquoi il y eut indignation contre lui, et contre Juda et Jérusalem.
Française Martin 1744