| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que moi-même et mes pères nous avons fait à tous les peuples des pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu les délivrer de ma main? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, mes pères et moi, à tous les peuples des pays? Les dieux des peuples des pays ont-ils pu vraiment sauver leur pays de ma main? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leurs pays de ma main? |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Ignorez-vous ce que nous avons (j'ai) fait, moi et mes pères, à tous les peuples de la terre ? Les dieux des nations et de toutes les provinces ont-ils été assez forts pour les délivrer de ma main ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que moi et mes pères nous avons fait à tous les peuples des [autres] pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils donc eu la puissance de délivrer leurs pays de ma main? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main? |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leur pays de ma main? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leur pays de ma main? |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que moi et mes pères avons fait à tous les peuples des pays divers? Les dieux des nations des pays divers ont-ils été capables de sauver leurs pays de ma main? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Ne savez-vous pas ce que nous avons fait moi et mes ancêtres à tous les peuples de divers pays? Les dieux des nations de [divers] pays ont-ils pu en aucune manière délivrer leur pays de ma main? |
| Française Martin 1744 |
|