| 18 |
| Ils furent enregistrés avec toutes les personnes à leur charge, femmes, fils et filles, toute l'Assemblée, car ils devaient se sanctifier avec fidélité. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Le registre comprenait tous leurs enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. toute l’assemblée; car dans leur fidélité ils s’occupaient saintement des saintes offrandes. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| ceux de toute l'assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Et à toute la multitude, aux femmes et aux enfants des deux sexes on fournissait fidèlement des vivres avec ce qui avait été consacré. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Et toute l'assemblée devait se faire enregistrer avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles; car dans leur fidélité ils géraient saintement les choses saintes. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| et à tous leurs petits enfants, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, -toute la congrégation enregistrée; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints. |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| A ceux de toute l'assemblée enregistrés avec leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles; car ils se consacraient avec fidélité aux choses saintes. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| A ceux de toute l’assemblée enregistrés avec leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles; car ils se consacraient avec fidélité aux choses saintes. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| et tous les leurs enregistrés, enfants, femmes et fils et filles, de toute la corporation, car ils se consacraient fidèlement à leur saint service. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| On fit aussi un dénombrement selon leurs généalogies de toutes leurs familles, de leurs femmes, de leurs fils, et de leurs filles, pour toute l'assemblée, et en toute sincérité ils se sanctifiaient avec soin. |
| Française Martin 1744 |
|