| 8 |
| Les Ammonites payèrent tribut à Ozias. Sa renommée s'étendit jusqu'au seuil de l'Egypte, car il était devenu extrêmement puissant. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 8 |
| Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu’à l’entrée de l’Egypte, car il devint très puissant. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 8 |
| Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s'étendit jusqu'aux frontières de l'Egypte, car il devint très puissant. |
| Française Bible 1910 |
|
| 8 |
| (Or) Les Ammonites apportaient des présents à Ozias, et son nom se répandit jusqu'en Egypte, à cause de ses fréquentes victoires. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 8 |
| Et les Ammonites payaient un tribut à Ozias; et sa renommée s'étendit jusque vers l'Egypte, car il devint extrêmement puissant. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 8 |
| Et les Ammonites apportèrent des présents à Ozias: et son renom parvint jusqu'à l'entrée de l'Égypte, car il était devenu extrêmement fort. |
| Française Bible Darby |
|
| 8 |
| Les Ammonites même faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu'à l'entrée de l'Égypte; car il devint très puissant. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 8 |
| Les Ammonites même faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu’à l’entrée de l’Égypte; car il devint très puissant. |
| Française Bible Machaira |
|
| 8 |
| Et les Ammonites firent des présents à Hozias, et son nom parvint jusqu'en Egypte; car il était extrêmement puissant. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 8 |
| Et même les Hammonites donnaient des présents à Hozias; de sorte que sa réputation se répandit jusqu'à l'entrée d'Egypte; car il s'était rendu fort puissant. |
| Française Martin 1744 |
|