| 2 |
| Il avait 42 ans à son avènement et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille de Omri. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Il avait quarante-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Amri. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri. |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| Il avait quarante-deux ans quand il commença à régner, et il ne régna qu'un an à Jérusalem. Sa mère se nommait Athalie, fille d'Amri. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Achazia était âgé de quarante-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| Achazia, était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri. |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Achazia était âgé de quarante-deux ans, quand il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| Achazia était âgé de quarante-deux ans, quand il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| Achazia avait quarante-deux ans à son avènement, et il régna un an à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Achazia était âgé de quarante-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem; sa mère avait nom Hathalie, et elle était fille de Homri. |
| Française Martin 1744 |
|