A A A A A
2 Chroniques 21
16
Yahvé excita contre Joram l'animosité des Philistins et des Arabes voisins des Kushites.
Française Bible Jerusalem 1998

16
Et Yahweh excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes voisins des Ethiopiens.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

16
Et l'Eternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Ethiopiens.
Française Bible 1910

16
Le Seigneur excita donc contre Joram l'esprit des Philistins, et des Arabes voisins des Ethiopiens.
Française Bible Vigouroux 1902

16
Et l'Eternel excita contre Joram les Philistins et les Arabes qui sont dans le voisinage des Cuschites,
Française Bible Bovet Bonnet 1900

16
Et l'Éternel réveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont à côté des Éthiopiens;
Française Bible Darby

16
Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens.
Française Bible Ostervald

16
Et YEHOVAH excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens.
Française Bible Machaira

16
En conséquence l'Éternel éveilla contre Joram l'animosité des Philistins et des Arabes confinant aux Éthiopiens.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

16
L'Eternel souleva donc contre Joram l'esprit des Philistins, et des Arabes qui habitent près des Ethiopiens;
Française Martin 1744