| 2 |
| Puis Salomon envoya ce message à Huram, roi de Tyr: "Agis comme tu l'as fait envers mon père David en lui envoyant des cèdres pour se bâtir une maison où il résiderait. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Salomon envoya dire à Hiram, roi de Tyr: «Comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cadres afin qu’il se bâtit une maison pour y habiter, fais de même pour moi. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller. |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| Et il fit compter soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux sur leurs épaules, et quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans les montagnes ; et trois mille six cents pour être inspecteurs (préposés). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Et Salomon compta soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient [les pierres] dans la montagne, et trois mille six cents surveillants [placés] sur eux. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| Et Salomon dénombra soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille hommes qui taillaient la pierre sur la montagne, et trois mille six cents surveillants préposés sur eux. |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Et Salomon compta soixante et dix mille hommes pour porter les fardeaux, et quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents préposés sur eux. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| Et Salomon compta soixante et dix mille hommes pour porter les fardeaux, et quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents préposés sur eux. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| Alors Salomon fixa un nombre de soixante-dix mille portefaix et de quatre-vingt mille tailleurs de pierre dans la montagne et trois mille six cents préposés pour les conduire. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Et il fit un dénombrement de soixante et dix mille hommes qui portaient les faix, et de quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne, et de trois mille six cents qui étaient commis sur eux. |
| Française Martin 1744 |
|