| 6 |
| Les nations s'écraseront l'une contre l'autre, les villes l'une contre l'autre, car Dieu les frappera par toutes sortes de détresses. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| Ont se heurtait, peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes de tribulations. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses. |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| On combattra, nation contre nation, et ville contre ville, parce que le Seigneur les troublera par toutes les angoisses. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| et ils se heurtaient peuple contre peuple et ville contre ville, car Dieu les effrayait par toutes sortes d'angoisses. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses. |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Une nation était heurtée par une autre, et une ville par une autre ville; car Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Une nation était heurtée par une autre, et une ville par une autre ville; car Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses. |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| Un peuple se heurtait contre un peuple et une ville contre une ville; car Dieu les inquiétait par toutes sortes de tribulations. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| Car une nation était foulée par l'autre, et une ville par l'autre, à cause que Dieu les avait troublés par toute sorte d'angoisses. |
| Française Martin 1744 |
|