| 3 |
| Israël passera bien des jours sans Dieu fidèle, sans prêtre pour l'enseigner, et sans loi; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseignât, sans loi; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Pendant longtemps il n'y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Il se passera des jours nombreux, pendant lesquels Israël sera sans vrai Dieu, sans prêtre, sans docteur et sans loi. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans sacrificateur qui l'enseignât et sans loi; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Pendant bien des jours il n'y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur pour enseigner, ni loi; |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans sacrificateur qui enseignât, et sans loi; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans sacrificateur qui enseignât, et sans loi; |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Il y a eu pour Israël de longs jours sans vrai Dieu et sans Prêtre enseignant, et sans Loi; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Or il y a déjà longtemps qu'Israël est sans le vrai Dieu, sans Sacrificateur enseignant, et sans Loi; |
| Française Martin 1744 |
|