A A A A A
2 Chroniques 15
14
Ils prêtèrent serment à Yahvé à voix haute et par acclamation, au son des trompettes et des cors;
Française Bible Jerusalem 1998

14
Ils firent un serment à Yahweh à haute voix, avec des cris d’allégresse, au son des trompettes et des cors;
Française La Bible Augustin Crampon 1923

14
Ils jurèrent fidélité à l'Eternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;
Française Bible 1910

14
Ils firent donc serment au Seigneur à voix haute, avec des cris de joie, au son des trompettes et des cors (clairons).
Française Bible Vigouroux 1902

14
Et ils prêtèrent serment à l'Eternel à voix haute et avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

14
Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.
Française Bible Darby

14
Et ils prêtèrent serment à l'Éternel, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors;
Française Bible Ostervald

14
Et ils prêtèrent serment à YEHOVAH, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors;
Française Bible Machaira

14
Et ils prêtèrent serment à l'Éternel d'une voix forte et par acclamation et au son des trompettes et des clairons :
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

14
Et ils jurèrent à l'Eternel à haute voix, et avec de [grands] cris de joie, au son des trompettes, et des cors.
Française Martin 1744