| 3 |
| "Dis ceci à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tous les Israélites qui sont en Juda et en Benjamin: |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| «Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, en disant: |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur: |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Parle (Dis) à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout le peuple d'Israël qui est dans Juda et dans Benjamin. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et Benjamin, et dis-leur: |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, disant: |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, et dis-leur: |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, et dis-leur: |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tous les Israélites de Juda et de Benjamin, en ces termes: Ainsi parle l'Éternel : |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Parle à Roboam fils de Salomon, Roi de Juda, et à tous ceux d'Israël qui sont en Juda, et en Benjamin, en disant: |
| Française Martin 1744 |
|