| 27 |
| Responsable des vignobles: Shiméï, de Rama. Responsable de ceux qui, dans les vignobles, étaient affectés aux réserves de vin: Zabdi, de Shepham. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| Séméï, de Rama, sur les vignes; Zabdias, de Sapham, sur les provisions de vin dans les vignes; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Schimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes; |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| Séméias le Romathite, ceux qui travaillaient aux vignes. Zabdias l'Aphonite était préposé aux caves et aux celliers ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| et sur les vignobles, Siméi, de Rama; et sur ce qui se trouvait dans les vignobles, en provisions de vin, Zabdi, de Sépham; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin; |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Shimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Shépham, sur les provisions de vin dans les vignes; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Shimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Shépham, sur les provisions de vin dans les vignes; |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| et sur les vignes, Siméï, de Rama, et sur les provisions de vin dans les vignes, Zabdi, de Séphem; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| Et Simhi Ramathite sur les vignes, et Zabdi Siphmien sur ce qui provenait des vignes, et sur les celliers du vin. |
| Française Martin 1744 |
|