| 16 |
| Responsables des tribus d'Israël: Eliézer, fils de Zikri, commandait les Rubénites, Shephatyahu fils de Maaka les Siméonites, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 16 |
| Et il y avait à la tête des tribus d’Israël: des Rubénites: Éliézer, fils de Zéchri; des Siméonites: Saphatias, fils de Maacha; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 16 |
| Voici les chefs des tribus d'Israël. Chef des Rubénites: Eliézer, fils de Zicri; des Siméonites: Schephathia, fils de Maaca; |
| Française Bible 1910 |
|
| 16 |
| Or voici les chefs des tribus d'Israël. Dans la tribu de Ruben, Eliézer, fils de Zéchri. Dans celle de Siméon, Saphatias, fils de Maacha. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 16 |
| Et à la tête des tribus d'Israël [il y avait] pour les Rubénites, comme prince, Eliézer, fils de Zicri; pour les Siméonites, Séphatia, fils de Maaca; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 16 |
| Et sur les tribus d'Israël: pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca; |
| Française Bible Darby |
|
| 16 |
| Et sur les tribus d'Israël: Éliézer, fils de Zicri, était chef des Rubénites; des Siméonites, Shéphatia, fils de Maaca; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 16 |
| Et sur les tribus d’Israël: Éliézer, fils de Zicri, était chef des Rubénites; des Siméonites, Shéphatia, fils de Maaca; |
| Française Bible Machaira |
|
| 16 |
| Et à la tête des Tribus d'Israël étaient: à la tête des Rubénites, le prince Éliézer, fils de Zichri; des Siméonites, Sephatia, fils de Maacha; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 16 |
| Et [ceux-ci présidaient] sur les Tribus d'Israël; Elihézer fils de Zicri était le conducteur des Rubénites. Des Siméonites, Séphatia fils de Mahaca. |
| Française Martin 1744 |
|