A A A A A
1 Chroniques 15
3
Alors David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de Yahvé au lieu qu'il lui avait préparé.
Française Bible Jerusalem 1998

3
David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de Yahweh à sa place, qu’il lui avait préparée.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

3
Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Eternel à la place qu'il lui avait préparée.
Française Bible 1910

3
Et il assembla tout Israël à Jérusalem, afin de faire apporter l'arche de Dieu au lieu qu'il lui avait préparé.
Française Bible Vigouroux 1902

3
Puis David convoqua tout Israël à Jérusalem pour transporter l'arche de l'Eternel à la place qu'il lui avait préparée.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

3
Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
Française Bible Darby

3
Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
Française Bible Ostervald

3
Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de YEHOVAH au lieu qu’il lui avait préparé.
Française Bible Machaira

3
Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour transporter l'Arche de l'Éternel à sa place, qu'il lui avait préparée.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

3
David donc assembla tous ceux d'Israël à Jérusalem, pour amener l'Arche de l'Eternel dans le lieu qu'il lui avait préparé.
Française Martin 1744