| 12 |
| il leur dit: "Vous êtes les chefs des familles lévitiques; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de Yahvé, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| et il leur dit: «Vous êtes les chefs de famille des lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de Yahweh, Dieu d’Israël, là où je lui ai préparé un séjour. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l'arche de l'Eternel, du Dieu d'Israël. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| et il leur dit : Vous qui êtes les chefs des familles de Lévi, purifiez-vous avec vos frères, et portez l'arche du Seigneur Dieu d'Israël au lieu qui lui a été préparé ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Et il leur dit: C'est vous qui êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, afin que vous transportiez l'arche de l'Eternel, le Dieu d'Israël, à la place que je lui ai préparée. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Et il leur dit: Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Et il leur dit: Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de YEHOVAH, le Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| et leur dit: Vous êtes les patriarches des Lévites; mettez-vous en état de sainteté, vous et vos frères, et transportez l'Arche de l'Éternel, Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Et il leur dit: Vous qui êtes les Chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères; et transportez l'Arche de l'Eternel le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé. |
| Française Martin 1744 |
|