| 12 |
| Ce jour-là, David eut peur de Dieu et dit: "Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: «Comment ferais-je venir vers moi l’arche de Dieu?» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Il eut donc alors une grande crainte du Seigneur, et il dit : Comment pourrais-je faire venir l'arche de Dieu chez moi ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Et David eut crainte de Dieu en ce jour-là, et dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu? |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Et David eut en ce jour peur de Dieu: il disait: Comment introduire chez moi l'Arche de Dieu? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'Arche de Dieu? |
| Française Martin 1744 |
|