| 19 |
| Elisée lui répondit: "Va en paix", et Naamân s'éloigna un bout de chemin. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 19 |
| Élisée lui dit: «Va en paix.» Et Naaman quitta Élisée. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 19 |
| Elisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance, |
| Française Bible 1910 |
|
| 19 |
| Elisée lui répondit : Va en paix. Naaman se sépara ainsi de lui, et il avait déjà fait quelque chemin, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 19 |
| Et Elisée lui dit: Va en paix ! Et quand Naaman fut parti d'auprès de lui et fut à une certaine distance, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 19 |
| Et il lui dit: Va en paix. Et il s'en alla d'avec lui un bout de chemin. |
| Française Bible Darby |
|
| 19 |
| Et Élisée lui dit: Va en paix! Ainsi, l'ayant quitté, Naaman fit quelque peu de chemin. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 19 |
| Et Élisée lui dit: Va en paix! Ainsi, l’ayant quitté, Naaman fit quelque peu de chemin. |
| Française Bible Machaira |
|
| 19 |
| Et Elisée lui répondit: Va-t'en avec la paix. Et l'ayant quitté il fit quelque peu de chemin. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 19 |
| Et [Elisée] lui dit: Va en paix. Ainsi étant parti d'auprès de lui il marcha environ quelque petit espace de pays. |
| Française Martin 1744 |
|