| 19 |
| et il dit à son père: "Oh! ma tête! ma tête!" et le père ordonna à un serviteur de le porter à sa mère. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 19 |
| il dit à son père: «Ma tête! Ma tête!» Le père dit à son serviteur: «Porte-le à sa mère.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 19 |
| il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère. |
| Française Bible 1910 |
|
| 19 |
| il lui dit : La tête me fait mal, la tête me fait mal ! Son père dit à un de ses serviteurs : Prends cet enfant et conduis-le à sa mère. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 19 |
| et il dit à son père: Ma tête, ma tête ! Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 19 |
| Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère. |
| Française Bible Darby |
|
| 19 |
| Et il dit à son père: Ma tête, ma tête! Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 19 |
| Et il dit à son père: Ma tête, ma tête! Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère. |
| Française Bible Machaira |
|
| 19 |
| Là il dit à son père: Ma tête! Ma tête! Et celui-ci dit au valet: Porte-le à sa mère. Et il le porta et l'amena à sa mère. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 19 |
| Et il dit à son père: Ma tête! ma tête! et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère. |
| Française Martin 1744 |
|