| 18 |
| L'enfant grandit. Un jour il alla trouver son père auprès des moissonneurs |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| L'enfant grandit. Un jour qu'il était allé trouver son père auprès des moissonneurs, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| L'enfant grandit. Et un jour qu'il était allé trouver son père vers les moissonneurs, |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| L'enfant grandit ; et un jour qu'il était allé trouver son père auprès des moissonneurs, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Et l'enfant grandit, et un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête! |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Et l'enfant étant devenu grand, il arriva qu'il sortit un jour pour aller vers son père, auprès des moissonneurs. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Et l’enfant étant devenu grand, il arriva qu’il sortit un jour pour aller vers son père, auprès des moissonneurs. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Et l'enfant ayant grandi, il arriva alors qu'il sortit pour joindre son père auprès des moissonneurs. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Et l'enfant étant devenu grand, il sortit un jour pour [aller trouver] son père, vers les moissonneurs. |
| Française Martin 1744 |
|