| 15 |
| Il déposa dans le Temple de Yahvé les offrandes consacrées par son père et ses propres offrandes, de l'argent, de l'or et du mobilier. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Il mit dans la maison de Yahweh les choses consacrées par son père et les choses consacrées par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Il mit dans la maison de l'Eternel les choses consacrées par son père et par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| Il porta aussi dans la maison du Seigneur ce que son père avait consacré à Dieu, et l'or, et l'argent et les vases qu'il avait fait vœu de donner. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| et il fit porter dans la maison de l'Eternel les choses consacrées par son père et par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Et il apporta dans la maison de l'Éternel les choses saintes de son père et les choses que lui-même avait consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Et il remit dans la maison de l'Éternel les choses qui avaient été consacrées par son père, avec ce qu'il lui avait aussi consacré, l'argent, l'or et les ustensiles. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Et il remit dans la maison de YEHOVAH les choses qui avaient été consacrées par son père, avec ce qu’il lui avait aussi consacré, l’argent, l’or et les ustensiles. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Et il transféra dans le Temple de l'Éternel les objets consacrés par son père et par lui-même, l'argent, l'or et la vaisselle. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Et il remit dans la maison de l'Eternel les choses qui avaient été consacrées par son père, avec ce qu'il avait aussi lui-même consacré, d'argent, d'or, et de vaisseaux. |
| Française Martin 1744 |
|