A A A A A
1 Rois 15
12
Il expulsa du pays les prostitués sacrés et supprima toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Française Bible Jerusalem 1998

12
Il fit disparaître du pays les prostitués et enleva toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

12
Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Française Bible 1910

12
Il chassa du pays les efféminés, et il le purgea de toutes les infamies des idoles que ses pères avaient dressées.
Française Bible Vigouroux 1902

12
Il fit disparaître du pays les prostitués et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

12
et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Française Bible Darby

12
Il chassa du pays les prostitués, et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Française Bible Ostervald

12
Il chassa du pays les prostitués, et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
Française Bible Machaira

12
Et il expulsa les prostitués du pays et fit disparaître toutes les idoles qu'avaient faites ses pères.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

12
Car il abolit du pays les prostitués à la paillardise, et ôta tous les dieux de fiente que ses pères avaient faits.
Française Martin 1744