| 6 |
| Le roi Roboam prit conseil des anciens, qui avaient assisté son père Salomon pendant qu'il vivait, et demanda: "Quelle réponse conseillez-vous de faire à ce peuple?" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| Le roi Roboam consulta les vieillards qui s’étaient tenus auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, en disant: «Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple?» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple? |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui assistaient Salomon son père lorsqu'il vivait encore, et il leur dit : Quelle réponse me conseillez-vous de faire à ce peuple ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui avaient été au service de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Quelle réponse me conseillez-vous de faire à ce peuple? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple? |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Et le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il leur dit: Quelle réponse me conseillez-vous de faire à ce peuple? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Et le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il leur dit: Quelle réponse me conseillez-vous de faire à ce peuple? |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| Alors Roboam conféra avec les vieillards qui avaient été au service de Salomon, son père, de son vivant, et il leur dit: Quelle réponse me conseillez-vous de rendre à ce peuple? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| Et le Roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon son père, pendant sa vie, et leur dit: Comment et quelle chose me conseillez-vous de répondre à ce peuple? |
| Française Martin 1744 |
|