| 30 |
| et le peuple alla en procession devant l'autre jusqu'à Dan. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 30 |
| Ce fut là une occasion de péché, car le peuple allait jusqu’à Dan adorer l’un des veaux. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 30 |
| Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan. |
| Française Bible 1910 |
|
| 30 |
| ce qui devint un sujet de péché, car le peuple allait jusqu'à Dan pour y adorer le veau. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 30 |
| Et ce fut là une cause de péché, car le peuple allait se présenter devant l'un [des veaux] jusqu'à Dan. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 30 |
| Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan. |
| Française Bible Darby |
|
| 30 |
| Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l'un des veaux, jusqu'à Dan. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 30 |
| Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l’un des veaux, jusqu’à Dan. |
| Française Bible Machaira |
|
| 30 |
| Et ce fait devint une cause de péché, et le peuple allait en pèlerinage vers l'un jusqu'à Dan. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 30 |
| Et cela fut [une occasion] de péché; car le peuple allait même jusqu'à Dan, [pour se prosterner] devant l'un [des veaux]. |
| Française Martin 1744 |
|