A A A A A
1 Rois 12
30
et le peuple alla en procession devant l'autre jusqu'à Dan.
Française Bible Jerusalem 1998

30
Ce fut là une occasion de péché, car le peuple allait jusqu’à Dan adorer l’un des veaux.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

30
Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.
Française Bible 1910

30
ce qui devint un sujet de péché, car le peuple allait jusqu'à Dan pour y adorer le veau.
Française Bible Vigouroux 1902

30
Et ce fut là une cause de péché, car le peuple allait se présenter devant l'un [des veaux] jusqu'à Dan.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

30
Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.
Française Bible Darby

30
Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l'un des veaux, jusqu'à Dan.
Française Bible Ostervald

30
Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l’un des veaux, jusqu’à Dan.
Française Bible Machaira

30
Et ce fait devint une cause de péché, et le peuple allait en pèlerinage vers l'un jusqu'à Dan.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

30
Et cela fut [une occasion] de péché; car le peuple allait même jusqu'à Dan, [pour se prosterner] devant l'un [des veaux].
Française Martin 1744