A A A A A
1 Rois 12
13
Le roi fit au peuple une dure réponse, il rejeta le conseil que les anciens avaient donné
Française Bible Jerusalem 1998

13
Le roi répondit durement au peuple. Laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

13
Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
Française Bible 1910

13
Et le roi répondit durement au peuple, et abandonnant le conseil que les vieillards lui avaient donné,
Française Bible Vigouroux 1902

13
Et le roi répondit durement au peuple et laissa là le conseil que les vieillards lui avaient donné.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

13
Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;
Française Bible Darby

13
Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
Française Bible Ostervald

13
Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
Française Bible Machaira

13
et le Roi répondit au peuple avec dureté, négligeant le conseil des vieillards, qui lui avait été donné par eux, et selon le conseil des jeunes il leur tint ce langage :
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

13
Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
Française Martin 1744