| 12 |
| Jéroboam avec tout le peuple vint à Roboam le troisième jour, selon cet ordre qu'il avait donné: "Revenez vers moi le troisième jour." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| Jéroboam et tout le peuple vinrent auprès de Roboam le troisième jour, selon que le roi avait dit: «Revenez vers moi dans trois jours.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Jéroboam vint donc avec tout le peuple trouver Roboam le troisième jour, selon la parole que le roi leur avait dite : Revenez me trouver dans trois jours. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Et Jéroboam et tout le peuple se présentèrent à Roboam le troisième jour, suivant ce que leur avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Trois jours après, Jéroboam, avec tout le peuple, vint vers Roboam, suivant ce que le roi leur avait dit: Revenez vers moi dans trois jours. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Trois jours après, Jéroboam, avec tout le peuple, vint vers Roboam, suivant ce que le roi leur avait dit: Revenez vers moi dans trois jours. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Et Jéroboam et tout le peuple se présentèrent à Roboam le troisième jour ensuite des paroles à eux adressées par le Roi: Revenez auprès de moi dans trois jours! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Or trois jours après Jéroboam avec tout le peuple vint vers Roboam, selon que le Roi leur avait dit: Retournez vers moi dans trois jours. |
| Française Martin 1744 |
|