| 35 |
| c'est de la main de son fils que j'enlèverai le royaume et je te le donnerai, c'est-à-dire les dix tribus. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 35 |
| C’est de la main de son fils que j’ôterai le royaume, et je t’en donnerai dix tribus. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 35 |
| Mais j'ôterai le royaume de la main de son fils, et je t'en donnerai dix tribus; |
| Française Bible 1910 |
|
| 35 |
| Mais j'ôterai le royaume d'entre les mains de son fils, et je t'en donnerai dix tribus, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 35 |
| et j'enlèverai le royaume de la main de son fils et je te le donnerai, [à savoir] les dix tribus, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 35 |
| mais j'ôterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, savoir dix tribus; |
| Française Bible Darby |
|
| 35 |
| Mais j'ôterai le royaume d'entre les mains de son fils, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 35 |
| Mais j’ôterai le royaume d’entre les mains de son fils, |
| Française Bible Machaira |
|
| 35 |
| et j'arracherai le royaume de la main de son fils, et te donnerai les dix Tribus; quant à son fils, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 35 |
| Mais j'ôterai le Royaume d'entre les mains de son fils, et je t'en donnerai dix Tribus. |
| Française Martin 1744 |
|