| 30 |
| Ahiyya prit le manteau neuf qu'il avait sur lui et le déchira en douze morceaux. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 30 |
| Ahias, saisissant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 30 |
| Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux, |
| Française Bible 1910 |
|
| 30 |
| Et Ahias, prenant le manteau neuf qu'il avait sur lui, le coupa en douze parts, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 30 |
| Et Ahija saisit le manteau neuf qu'il portait, et le déchira en douze morceaux, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 30 |
| Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux. |
| Française Bible Darby |
|
| 30 |
| Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 30 |
| Alors Achija prit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux; |
| Française Bible Machaira |
|
| 30 |
| Alors Ahia prit le manteau neuf qu'il avait sur lui et le déchira en douze morceaux |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 30 |
| Et Ahija prit la robe neuve qu'il avait sur lui, et la déchira en douze pièces; |
| Française Martin 1744 |
|