A A A A A
1 Rois 11
30
Ahiyya prit le manteau neuf qu'il avait sur lui et le déchira en douze morceaux.
Française Bible Jerusalem 1998

30
Ahias, saisissant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

30
Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
Française Bible 1910

30
Et Ahias, prenant le manteau neuf qu'il avait sur lui, le coupa en douze parts,
Française Bible Vigouroux 1902

30
Et Ahija saisit le manteau neuf qu'il portait, et le déchira en douze morceaux,
Française Bible Bovet Bonnet 1900

30
Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.
Française Bible Darby

30
Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;
Française Bible Ostervald

30
Alors Achija prit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;
Française Bible Machaira

30
Alors Ahia prit le manteau neuf qu'il avait sur lui et le déchira en douze morceaux
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

30
Et Ahija prit la robe neuve qu'il avait sur lui, et la déchira en douze pièces;
Française Martin 1744