A A A A A
2 Samuel 9
9
Puis le roi appela Ciba, le serviteur de Saül, et lui dit: "Tout ce qui appartient à Saül et à sa famille, je le donne au fils de ton maître.
Française Bible Jerusalem 1998

9
Le roi appela Siba, serviteur de Saül, et lui dit: «Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

9
Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Française Bible 1910

9
Le roi fit donc venir Siba, serviteur de Saül, et lui dit : J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui était à Saül, et toute sa maison.
Française Bible Vigouroux 1902

9
Et le roi appela Tsiba, serviteur de Saül et lui dit: Tout ce qui a appartenu à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

9
Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;
Française Bible Darby

9
Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Française Bible Ostervald

9
Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: J’ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Française Bible Machaira

9
Alors le Roi manda Tsiba, écuyer de Saül, et lui dit: Je donne au petit-fils de ton Maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

9
Et le Roi appela Tsiba serviteur de Saül, et lui dit: J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül, et à toute sa maison.
Française Martin 1744