| 6 |
| En arrivant auprès de David, Meribbaal, fils de Jonathan fils de Saül, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Meribbaal!" Et il répondit: "C'est moi, pour te servir." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| Arrivé auprès de David, Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saül, tomba sur sa face et se prosterna. Et David dit: «Miphiboseth!» Il répondit: «Voici ton serviteur.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur. |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| Et (Mais) lorsque Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saül, fut venu devant David, il se prosterna le visage contre terre. David lui dit : Miphiboseth ? Il lui répondit : Me voici, pour vous obéir. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| Et quand Méphiboseth, fils de Jonathan, fils de Saül, fut arrivé auprès de David, il tomba sur sa face et se prosterna. Et David dit: Méphiboseth ! Et il dit: Voici ton serviteur. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna. |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Or quand Méphibosheth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu vers David, il se jeta sur sa face et se prosterna. Et David dit: Méphibosheth! Il répondit: Voici ton serviteur. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Or quand Méphibosheth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu vers David, il se jeta sur sa face et se prosterna. Et David dit: Méphibosheth! Il répondit: Voici ton serviteur. |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| Et Mephiboseth, fils de Jonathan, fils de Saül, arrivé auprès de David, s'inclina face contre terre et se prosterna. Et David dit: Mephiboseth! Et celui-ci dit: Me voici pour te servir! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| Et quand Méphiboseth, le fils de Jonathan fils de Saül, fut venu vers David, il s'inclina sur son visage, et se prosterna. Et David dit: Méphiboseth; et il répondit: Voici ton serviteur. |
| Française Martin 1744 |
|