A A A A A
2 Samuel 9
4
"Où est-il", demanda le roi, et Ciba répondit au roi: "Il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lo-Debar."
Française Bible Jerusalem 1998

4
Et le roi lui dit: «Où est-il?»; et Siba répondit au roi: «Voici qu’il est dans la maison de Machir, fils d’Ammiel, à Lodabar.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

4
Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.
Française Bible 1910

4
Où est-il ? dit David. Il est, dit Siba, à Lodabar, dans la maison de Machir, fils d'Ammiel.
Française Bible Vigouroux 1902

4
Et le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba dit au roi: Il est chez Makir, fils d'Ammiel, à Lodébar.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

4
Et le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.
Française Bible Darby

4
Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodébar.
Française Bible Ostervald

4
Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodébar.
Française Bible Machaira

4
Et le Roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba dit au Roi: Voici, il est dans la maison de Machir, fils de Ammiel, à Lodebar.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

4
Et le Roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au Roi: Voilà, il est en la maison de Makir fils de Hammiel, à Lodébar.
Française Martin 1744